"หลักศิลาจารึกขุดได้ที่ปราสาทจอมพระ
ในปี พ.ศ. 2530 บอกประวัติความเป็นมาของ
ปราสาทจอมพระ และการสร้างอโรคยาศาล"
ศิลาจารึกหลักศิลาจารึกปราสาทจอมพระ จารึกสุรินทร์ ๒ (สร. ๖)
คำแปลด้านที่ 1 ผู้มีรูปเป็นธรรมกาย และสันโภคกาย ผู้มีอาตมันเป็นสอง ผู้หาอาตมันมิได้ ข้าพเจ้าขอนมัสการพระชินะเป็นราชาแห่งรัศมี แก่ประชาชนผู้อยู่แม้เพียงพระนาม พระศรีจันทรวโรจนโรหิณีศะ ขอจงชนะที่เชิงเขาคือพระพุทธเจ้า พระศรีชยะวรมเทวะ พระศรีชยะวรมเทวะผู้เป็นโอรส (ของพระเจ้าธรณินทรวรมัน) ผู้ได้รับราชสมบัติ เพราะพระจันทร์อันเยี่ยมยอดพระองค์ผู้มีพระบาทเหมือนดอกบัวเป็นเครื่องประดับผู้มีศัตรูอันพระองค์ทรงชนะแล้ว
คำแปลด้านที่ 2 โรคทางร่างกายของปวงชนนี้เป็นโรคทางจิตเจ็บปวดยิ่ง เพราะความทุกข์ของราษฎร แม้มิใช้ความทุกข์ของพระองค์ แต่เป็นความ.....ของเจ้าเมือง พระองค์พร้อมด้วยแพทย์ทั้งหลาย ผู้แกล้วกล้า และคงแก่เรียน ในอายุรเวทและอัสรเวท ได้ฆ่าศัตรูคือโรคของประชาชนทั้งปวงโดยรอบแล้วได้ชำระโทษแห่งโรคทั้งหลาย เพราะโทษแหล่งยุคพระองค์ได้สร้างโรงพยาบาล และรูปพระโพธิสัตว์ไกษ์ชยสุคตพร้อมด้วยรูปพระชิโนรสทั้งสองพระองค์โดยรอบเพื่อความสงบแห่งโรคของประชาชนตลอดไป พระองค์ได้สร้างโรงพยาบาทหลังนี้ และรูปพระโพธิสัตว์ไกษ์ชยสุคต พร้อมด้วยวิหารของพระสุคตด้วยดวงจันทร์คือพระหฤทัยในท้องฟ้าคือ พระวรกายอันละเอียดอ่อนเป็นผู้ทำลายโรค
คำแปลด้านที่ 3 ส่วนสตรีสองคนเป็นผู้ตำข้าว บรรดาสตรีเหล่านี้เป็นผู้ให้สถิติ ส่วนบุรุษเหล่านั้นนับรวมกันอีก รวมคนทั้งหมดเป็นเก้าสิบแปดคน ข้าวสารสำหรับเป็นเครื่องบูชาเทวรูป เครื่องพลีทานที่เหลือพึงให้ (แก่คนป่วย) ทุกปีสิ่งนี้ควรถือเอา (เบิกจาก) แต่ละอย่างในวันเพ็ญเดือนไจตระ เครื่องนุ่งห่มที่มีชายสีแดงอาหารโค 2 ปละ (เทียนไข) 5 ปละ เทียนสีผึ้ง 7 ปละ
คำแปลด้านที่ 4 ชำรุดเสียหายมากไม่สามารถแปลได้ | 
โพสต์ 2013-6-28 09:30
บุ๊คมาร์ก
เจ้าของ
