บทสวดขจัดภัยพิบัติ 3 ประการ

Sornpraram

บทสวดขจัดภัยพิบัติ 3 ประการ

จากโรคภัย จากอมนุษย์ และจากเศรษฐกิจเสียหาย

หรือเรียกว่าเป็นบทสวด พลจักรรัตนสูตร

เป็นบทสวดในสมัยพุทธกาล

ที่พระพุทธองค์ได้โปรดให้พระอานนท์ไปสวดให้เมืองไพสาลี

รอดพ้นจากภัยพิบัติทั้งสามประการนี้

Marine

บทสวดพลจักรกัปปวัตนสูตร (บทสวดชัยน้อย นะโมเม)


นะโม เม พุทธะเตชัสสา ระตะนะตะยะธัมมิกา

เตชะประสิทธิ ปะสีเทวา นารายะปะระเมสุรา


สิทธิพรัหมา จะ อินทา จะ จะตุโลกา คัมภีรักขะกา

สะมุทา ภูตุงคังกา จะ สะพรัหมาชัยยะประสิทธิ ภะวันตุ เต


ชัยยะ ชัยยะ ธรณิ ธรณี อุทะธิ อุทะธี นะทิ นะที

ชัยยะ ชัยยะ คะคนละตนละนิสัย        นิรัยสัยเสนนะ เมรุราชชะพล นระชี


ชัยยะ ชัยยะ คัมภีระ โสมภี นาเคนทะนาคี ปิศาจจะ ภูตะกาลี

ชัยยะ ชัยยะ ทุนนิมิตตะโรคี ชัยยะ ชัยยะ สิงคี สุทา ทานะ มุขะชา


ชัยยะ ชัยยะ วะรุณณะ มุขะ สาตรา ชัยยะ ชัยยะ จัมปา ทินาคะ กุละ คัณโถ

ชัยยะ ชัยยะ คัชชะคนนะตุรง สุกะระภุชง สีหะ เพียคฑะ ทีปา


ชัยยะ ชัยยะ วะรุณณะ มุขะ ยาตรา ชิตะ ชิตะ เสนนารี ปุนะ สุทธิ นระดี

ชัยยะ ชัยยะ สุขา สุขา ชีวี ชัยยะ ชัยยะ ธระณีตะเลสะทาสุชัยยา


ชัยยะ ชัยยะ ธระณี สานติน สะทา        ชัยยะ ชัยยะ มังกะราช รัญญา ภะวัคเค

ชัยยะ ชัยยะ วะรุณณะ ยักเข        ชัยยะ ชัยยะ รักขะเส สุระภุชะเตชา


ชัยยะ ชัยยะ พรัหมเมนทะคะณา        ชัยยะ ชัยยะ ราชาธิราชสาชชัย

ชัยยะ ชัยยะ ปะฐะวิง สัพพัง        ชัยยะ ชัยยะ อะระหันตา ปัจเจกะพุทธะสาวัง


ชัยยะ ชัยยะ มะเหสุโร หะโรหะรินเทวา        ชัยยะ ชัยยะ พรัหมา สุรักโข

ชัยยะ ชัยยะ นาโค วิรุฬหะโก วิรูปักโข จันทิมา ระวิ


อินโท จะ เวนะเตยโย จะ        กุเวโร วะรุโณปิ จะ

อัคคิ วาโย จะ ปาชุณโห กุมาโร ธะตะรัฏฏะโก


อัฏฐาระสะ มะหาเทวา สิทธิตาปะสะอาทะโย

อิสิโน สาวะกา สัพพา ชัยยะ ราโม ภะวันตุ เต


ชัยยะ ธัมโม จะ สังโฆ จะ ทะสะปาโล จะ ชัยยะกัง

เอเตนะ ชัยยะ เตเชนะ ชัยยะ โสตถี ภะวันตุเต

**************************************************
เอเตนะ พุทธะเตเชนะ        โหตุเต ชัยยะมังคะลัง


ชัยโยปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะปาปิมะโต ปะราชะโย
อุคโฆ สะยัมโพธิมัณเฑ ปะโมทิตา ชัยยะ ตะทา พรัหมะคะนา มะเหสิโน

ชัยโยปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะ ปาปิมะโต ปะราชะโย
อุคโฆ สะยัมโพธิมัณเฑ ปะโมทิตา ชัยยะ ตะทา อินทะคะณา มะเหสิโน

ชัยโยปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะ ปาปิมะโต ปะราชะโย
อุคโฆ สะยัมโพธิมัณเฑ ปะโมทิตา ชัยยะตะทา เทวะคะณา มะเหสิโน

ชัยโยปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะ ปาปิมะโต ปะราชะโย
อุคโฆ สะยัมโพธิมันเฑ ปะโมทิตา ชัยยะตะทา สุปัณณะคะนา มะเหสิโน       

ชัยโยปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะ ปาปิมะโต ปะราชะโย
อุคโฆ สะยัมโพธิมัณเฑ ปะโมทิตา ชัยยะ ตะทา นาคะคะณา มะเหสิโน

ชัยโยปิ พุทธัสสะ สิรีมะโต อะยัง มารัสสะ จะ ปาปิมะโต ปะราชะโย
อุคโฆ สะยัมโพธิมัณเฑ ปะโมทิตา        ชัยยะ ตะทา สะพรัหมะคะณา มะเหสิโน


ชะยันโต โพธิยา มูเล สักกะยานัง นันทิ วัฑฒะโน
เอวัง ตะวัง วิชะโย โหหิ ชะยัสสุ ชะยะมัง คะเล
อะปะรา ชิตะปัลลังเก        สีเส ปะฐะวิโปกขะเร
อะภิเสเก สัพพะพุทธานัง อัคคัปปัตโต ปะโมทะติ
สุนักขัตตัง สุมังคะลัง สุปะภาตัง สุหุฏฐิตัง
สุกขะโน สุมุหุตโต จะ สุยิฏฐัง พรัหมะจาริสุ
ปะทักขิณัง กายะกัมมัง วาจากัมมัง ปะทักขิณัง
ปะทักขิณัง มะโนกัมมัง ปะณีธี เต ปะทักขิณา
ปะทักขิณานิ กัตวานะ ละภัณตัตเถ ปะทักขิเณ


เต อัตถะลัทธา สุขิตา วิรุฬหา พุทธะสาสะเน
อะโรคา สุขิตา โหถะ สะหะ สัพเพหิ ญาติภิ

สุณันตุ โภนโต เย เทวา อัสมิง ฐาเน อะธิคะตา

ฑีฆายุกา สะทา โหนตุ        สุขิตา โหนตุ สัพพะทา
รักขันตุ สัพพะสัตตานัง รักขันตุ ชินะสาสะนัง
ยา กาจิ ปัตถะนา เตสัง สัพเพ ปูเรนตุ มะโนระถา
ยุตตะกาเล ปะวัสสันตุ        วัสสัง วัสสา วะราหะกา
โรคา จุปัททะวา เตสัง นิวาเรนตุ จะ สัพพะทา
กายาสุขัง จิตติสุขัง อะระหันตุ ยะถาระหัง

(อิติ จุลละชัยยะสิทธิมังคะลัง สมันตังฯ)



ที่มา..เวบพลังจิต
http://board.palungjit.com/

Marine

คำแปลโดยรวม

บทสวดพรรณนาชัยชนะของพระพุทธเจ้าเหนือหมู่มารทั้งปวง

ทั้งล่วงพ้นอำนาจท้าวจตุโลกบาลทั้ง ๔และเป็นชัยชนะเหนือเทวดาทุกๆ ชั้น

ทั้งเป็นชัยชนะอมนุษย์ ยักษ์ ภูติผีปีศาจอาวุธทั้งหลายก็ทำอันตรายไม่ได้

ทั้งชัยชนะพญานาคราช ทั้งพระจันทร์ พระอาทิตย์ พระอินทร์ พระพรหม

ทั้งลม และไฟก็ทำอันตรายไม่ได้

ขอเทวดาผู้มีศักดิ์ใหญ่ ๑๘ พระองค์จงมารักษา

ทั้งพระฤาษี พระสาวก พระธรรม พระสงฆ์จงมาอวยชัย

ขอความสวัสดีมีชัยจงมีแด่ท่านด้วยเดชแห่งพระรัตนตรัย

ในครั้งนั้นมารผู้ชั่วช้าได้พ่ายแพ้ต่อพระรัศมีของพระพุทธเจ้า

ครั้นแล้วพระองค์ก็ทรงตรัสรู้เองโดยชอบ

พระพรหมพระอินทร์ เทวดาทั้งหลาย ผู้มีเดชานุภาพมาก

ทั้งหมู่พญานาคหมู่พญาครุฑผู้มีศักดายิ่งใหญ่

ต่างชื่นชมชอบใจในชัยชนะของพระพุทธเจ้าต่อหมู่มาร ณ โพธิบัลลังก์

เป็นชัยชนะที่เป็นอุดมมงคลทั้งเป็นฤกษ์ดียามดี

และขณะดีที่ได้ประกาศพรหมจรรย์อันบริสุทธิ์ขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า

ขอความสวัสดีมีชัยจงมีแก่ท่านด้วยเดชแห่งคุณพระรัตนตรัย

ขอให้ท่านจงได้รับประโยชน์และความสุข

ทั้งเจริญรุ่งเรืองในพระพุทธศาสนาขอให้มีอายุยืนยาว

ปรารถนาสิ่งหนึ่งประการใดขอให้ได้ดังใจประสงค์

และปราศจากโรคภัยทั้งหลายทั้งปวงทั้งห่างไกลความทุกข์

ขอให้ประสบสุขทั้งกายและใจ

*ขอบคุณคำแปล จากเวบพลังจิต*
*และขอบคุณลูกสาวที่ราบสูงเด้อค่าที่แบ่งปัน*

oustayutt

ขอบคุณครับ

รามเทพ