เสาเฉลียงที่ปรากฏชื่อเสียงจนเป็นที่รู้จักกันทั่วไปอยู่ที่อุทยานแห่งชาติผาแต้ม จ.อุบลฯ เสาเฉลียงใหญ่ที่สุดในประเทศไทยอยู่ที่อุทยานธรณีผาชัน จ.อุบลฯ เช่นกัน มีผู้พยายามอธิบายว่า”เฉลียง”นั้นเป็นศัพท์ภาษาที่เพี้ยนมาจาก”สะเลียง”ซึ่งเป็นภาษาส่วย ที่จริงคำว่า เฉลียง ก็มีความหมายตรงตัวกับลักษณะของเสาเฉลียง ที่เป็นแผ่นหินยื่นออกมาในอากาศ ตามพจนานุกรมอยู่แล้ว เฉลียง ก็คือ ระเบียง หรือ balcony ในภาษาอังกฤษ แต่พอฝรั่งเรียกเสาเฉลียงตรงๆก็ใช้คำว่า Pillar ในส่วนของคำว่า เฉลียง ก็ตรงจนไม่รู้จะตรงอย่างไร บางทีอาจเพราะเราไม่ค่อยจะเชื่อถือความเป็นไทยของเรากันเอง อะไรๆก็สงสัยไว้ก่อนว่าไม่ใช่ของเรา เว้นแต่นักภาษาศาสตร์จะบอกว่าเฉลียงมาจากสะเลียงจริงก็ให้แล้วไป
|