ตั้งให้เราเป็นเว็บแรกที่คุณเลือก เก็บเราไว้เป็นเว็บโปรด
สมัครสมาชิก ได้มากกว่าที่คุณคิด เข้าสู่ระบบ
ดู: 1625
ตอบกลับ: 0
สั่งพิมพ์ ก่อนหน้า ถัดไป

อย่าหมิ่นสิ่งเล็กๆ

[คัดลอกลิงก์]
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย oustayutt เมื่อ 2016-8-28 21:26

อย่าหมิ่นของเล็กนั้น  สี่สถาน
เล็กพริกพระกุมาร  จีดจ้อย
งูเล็กเท่าสายพาน  พิษยิ่ง
ไฟเล็กเท่าหิ่งห้อย  อย่าได้ดูแคลนฯ

คำแปลศัพท์
หมิ่น—ดูถูก, ประเมินค่าต่ำ
พระกุมาร—โอรสของพระราชา
จีดจ้อย—ยังเยาว์,ยังเด็ก, ยังเล็ก, ยังอายุน้อย
สายพาน—เส้นด้ายที่คล้องโยงในเครื่องไนหูก
พิษยิ่ง—มีพิษมากมาย

ถอดความ
อย่าประมาทของเล็กน้อย ๔  จำพวก
คือพริกเม็เล็กๆ๑ พระราชกุมารที่เป็นเด็กน้อยๆ๑
งูตัวเล็กๆเท่าเส้นด้าย แต่พิษร้าย๑
ไฟถ่านเท่าแสงหิ่งห้อย๑
สี่อย่างนี้อย่าได้ดูถูกว่าไม่เป็นอันตราย


ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน

รายละเอียดเครดิต

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้