กิฬา ภาษาลาว
กรีฑา แล่นและลาน
ฟุตบอล เตะบาน (Balle ในภาษาฝรั่งเศส)
เปตอง เปตัง/หมากบูน (Boules ในภาษาฝรั่งเศส)
ว่ายน้ำ ลอยน้ำ
ว่ายกรรเชียง ลอยหงาย
วอลเลย์บอล บานส่ง
บาสเก็ตบอล บานบ้วง
แบดมินตัน ดอกปีกไก่
ชกมวย ตีมวย
แข่งเรือ ซ่วงเฮือ
เหรียญทอง (เหรียญ) คำ
เหรียญทองแดง (เหรียญ) ทอง
คำที่ใช้ในการประชุมทางวิชาการ ภาษาลาว
อ้างถึง อิงตาม
มุ้งเน้น แน่ใส่
การประชุม/ที่ประชุม กองปะซุม
การประชุมโต๊ะกลม กองปะซุมโต๊ะมน
เนื่องจากว่า/เพราะว่า ย้อนว่า
สำคัญเป็นลำดับต้นๆ บุลิมมะสิด
เยือน เยี่ยมยาม
เรียนรู้จากประสบการณ์ ถอดถอนบทเฮียน
นับวันยิ่งเพิ่มมากขึ้น นับมื้อนับหลาย
สาระ/เนื้อหา เนื้อใน
มุ่งสู่จุดหมาย/วัตถุประสงค์ แนใส่/จุดปะสง
ขอแสดงความขอบคุณ ขอแสดงความฮู้บุนคุน
ต้อนรับด้วยความยินดี คำนับฮับต้อน
แนวโน้ม ท่าเอี่ยง
จุดแข็ง/จุดเด่น ท่าแฮง
หารือ โอ้โลม/ลม
เก็บรวบรวม เก็บกำ
ข้อเท็จจริง ข้อแท้จริง
อุปสรรค/ปัญหา ข้อยุ่งยาก
สาขา/ด้าน ขะแหนง
ผู้บังคับบัญชาระดับสูง ขั่นเทิง
ท้องถิ่นทุรกันดาร เขตห่างไกซอกหลีก
ขอแสดงความยินดี ซมเซย
ยืดยาว/เนิ่นนานออกไป แก่ยาว
เปล่า/ไม่คิดมูลค่า/ฟรี ล่า (เช่น ความช่วยเหลือล่า)
การสอบ/การแข่งขัน การเส็ง/การสอบเส็ง
พักไว้ก่อน โจ๊ะ
ติดต่อ, สัมพันธ์ พัวพัน
สนับสนุน, ส่งเสริม ซุกยู้
ตัวแทน, ผู้แทน ผู้ต่างหน้า
สำนักงาน ห้องกาน
ผู้รับผิดชอบ/หน่วยงานรับผิดชอบ เจ้ากาน
ที่มา: - ไขประตูสู่ลาว คู่มือสำหรับคนไทยเพื่อส่งเสริมความเข้าใจไทย-ลาว สถานเอกอัครราชทูต ณ เวียงจันทน์ สิงหาคม 2552 - หนังสือ “แลลาว”สำนักพิมพ์อทิตตา โดย ไพรัตน์ สูงกิจบูลย์ ธันวาคม 2545
ข้อเตือนคนไทย การเข้าเมืองลาวโดยผิดกฎหมาย กล่าวคือ เข้าเมืองลาวโดยไม่ใช้เอกสารเดินทางที่ถูกต้อง อาทิ หนังสือเดินทาง หรือบัตรผ่านแดน เข้าเมืองลาวโดยผิดวัตถุประสงค์จากเอกสารผ่านแดนที่ใช้ ได้แก่ การใช้บัตรผ่านแดน แต่อยู่เกินกว่าเวลาและพื้นที่ที่กำหนด มีโทษทั้งจำและปรับ โดยมีโทษจำคุกประมาณ 1 เดือน และค่าปรับขั้นต่ำอยู่ที่ 100 เหรียญสหรัฐ ดังนั้น เพื่อความปลอดภัยและอุ่นใจ จึงขอแนะนำให้ถือหนังสือเดินทางเข้ามายังลาวทุกครั้ง
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวเป็นประเทศที่ให้ความสำคัญกับหลักศีลธรรมและจารีตประเพณีอันดีงาม การอยู่กินระหว่างหญิงชายที่มิได้เป็นคู่สมรสกันถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย และหากถูกจับได้ ต้องรับโทษทั้งจำและปรับ โดยจำคุกประมาณ 1 เดือน และปรับขั้นต่ำ 500 เหรียญสหรัฐ จนถึงสูงสุดที่ 5,000 เหรียญสหรัฐ
ดังนั้น หากประสงค์จะอยู่กินกับหญิงและชายชาวลาว สถานกงสุลใหญ่ฯ ขอแนะนำให้ดำเนินการให้ถูกต้องตามกฎหมาย ซึ่งสถานกงสุลใหญ่ฯ พร้อมให้คำแนะนำและช่วยเหลือ
การแจกจ่ายใบปลิวหรือเอกสารประชาสัมพันธ์ การถ่ายทำภาพยนตร์ ข่าวหรือสารคดี และการชุมนุมด้วยเหตุผลต่าง ๆ ตลอดจน การเข้ามาค้าขายในลาว
ต้องได้รับอนุญาตจากทางการลาวก่อน หากฝ่าฝืน มีโทษปรับขั้นต่ำ 500 เหรียญสหรัฐ หรือทั้งจำและปรับ
อนึ่ง การถ่ายภาพสถานที่ราชการที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคง ก็ถือเป็นความผิดอาญา มีโทษทั้งจำและปรับ
คำแนะนำและแนวปฏิบัติสำหรับคนไทยใน สปป.ลาว กรณีเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน
<!--[if !supportLists]-->ก. ในสภาวะปกติ 1. ตรวจสอบและเตรียมหลักฐานการแสดงตนและเอกสารเดินทางของตนเอง (และคนในครอบครัว) ให้ครบถ้วนและมีอายุการใช้งาน พร้อมสำหรับการเดินทางหากจำเป็น 2. แจ้งที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์ติดต่อให้สถานเอกอัครราชทูต / สถานกงสุลใหญ่ ทราบ 3. มีหมายเลขโทรศัพท์ของเจ้าหน้าที่และสถานเอกอัครราชทูต / สถานกงสุล ติดตัวตลอดเวลา 4. ติดตามข่าวสาร กิจกรรม และประกาศของสถานเอกอัครราชทูต / สถานกงสุลใหญ่ และ หน่วยงานภาครัฐ ภาคเอกชน และชุมชนไทยใน สปป.ลาว โดยสม่ำเสมอ 5. ติดตามข่าวสารทางโทรทัศน์ วิทยุ และจากกลุ่มเพื่อนคนไทยในต่างประเทศโดยสม่ำเสมอ ข.ในสภาวะที่มีความไม่ปลอดภัย / เหตุการณ์ฉุกเฉิน 1. เตรียมหลักฐานการแสดงตนและเอกสารเดินทางของตนเองและคนในครอบครัวให้พร้อมเดินทาง 2. ติดต่อสถานเอกอัครราชทูต / สถานกงสุลใหญ่ หรือผู้แทนหน่วยงานภาครัฐและเอกชนของไทยเพื่อขอรับคำแนะนำในการปฏิบัติตัว และแจ้งสถานะให้ทราบว่าอยู่ที่ไหน เป็นอย่างไร 3. ติดตามข่าวสารทางโทรทัศน์ วิทยุ อินเตอร์เน็ต และติดต่อกลุ่มเพื่อนคนไทย 4. หลีกเลี่ยงการเดินทางไปยังพื้นที่เสี่ยงภัยและการเดินทางในยามวิกาล หากจำเป็น ขอให้ประเมินความเสี่ยง และเตรียมการป้องกันตนและครอบครัว 5. กรณีที่ไม่มีความจำเป็น ควรเดินทางออกนอกพื้นที่เสี่ยงหรือออกจาก สปป.ลาว เป็นการชั่วคราว ค. เมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน 1. ติดต่อเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูต / สถานกงสุลใหญ่ เพื่อขอคำแนะนำและแจ้งสถานะ 2. อยู่แต่ในที่พักอาศัยเพื่อความปลอดภัย และสามารถใช้ช่องทางติดต่อกับได้ตลอดเวลา 3. เดินทางออกนอกพื้นที่กลับประเทศไทยโดยเร็ว หากกระทำได้ในโอกาสแรก 4. ไปยังจุดนัดหมายที่กำหนด อาทิ - สถานเอกอัครราชทูต และอาคารที่ทำการฝ่ายกงสุล (นครหลวงเวียงจันทน์) - สถานกงสุลใหญ่ ณ แขวงสะหวันนะเขต - ที่อื่น ๆ ตามที่สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลใหญ่กำหนดเป็นพื้นที่ที่ปลอดภัย และสามารถเตรียมการอพยพและให้ความช่วยเหลือได้สะดวก สถานเอกอัครราชทูต ณ เวียงจันทน์ โทรศัพท์ (856-21) 214 581 – 3 โทรสาร (856-21) 214 580 สำนักงานฝ่ายกงสุล สถานเอกอัครราชทูตฯ โทรศัพท์ (856-21) 453 916 – 7 โทรสาร (856-21) 415 336 เจ้าหน้าที่ฝ่ายกงสุล สถานเอกอัครราชทูตฯ โทรศัพท์ (856-20) 415 335 / (856-20) 5500 3679 สถานกงสุลใหญ่ ณ แขวงสะหวันนะเขต โทรศัพท์ (856-41) 212 373 โทรสาร (856 – 41) 252 078 เจ้าหน้าที่ฝ่ายกงสุล สถานกงสุลใหญ่ฯ (856 20) 361 6677/ (856 20) 230 2272 | 
เจ้าของ
โพสต์ 2014-11-13 19:02
