จารึกปราสาทสนึงตะวันออก K.879 พ.ศ. 1584

oustayutt

จากภาพชุด Battambong in love
-
จารึกหลักนี้น่าสนใจหลายประการคือ เป็นหินเก่าที่เขาเอามาสร้างปราสาทใหม่ เพราะฉะนั้นการตีความ ซึ่งข้าพเจ้าเคยตีความว่า ฉบารันสิ (ป่าไผ่) น่าจะคือปราสาทสนึง พระตะบอง ในบทความเรื่องจารึกซับบากนั้น พอมาเห็นสภาพจารึกแล้วก็อยากจะตีความใหม่ ซึ่งจะเขียนในโอกาสต่อไป
-
สภาพของจารึกหลักนี้ ทำให้ข้าพเจ้าต้องหวนกลับมาคำนึงถึงการตีความใหม่ แม้ว่าจารึกจะเขียนบอกเรื่องราวที่สำคัญหลายๆ อย่าง แต่สถานที่พบจารึกและสภาพของจารึกนั้นก็สำคัญอย่างยิ่ง แม้ที่ปรากฏอยู่ในปัจจุบันยังอยู่ในตำแหน่งเดิม อย่างที่นักวิชาการเรียกว่า in situ นั้น แต่ตำแหน่งเดิมนั้นก็สำคัญเช่นกันว่า มันควรจะอยู่ในที่ที่มันควรอยู่หรือไม่
-
จารึกหลักนี้บอกศักราชไว้ ๒ แห่ง คือ บรรทัดที่ ๓ ของจารึกซึ่งเป็นการเริ่มต้นจารึกภาษาเขมรโบราณ (สองบรรทัดแรกเป็นภาษาสันสกฤต) บอกศักราช ๙๖๒ ตรงกับ พ.ศ.๑๕๘๓ และตอนท้ายๆ จารึกบอกศักราช ๙๖๓ ตรงกับ พ.ศ.๑๕๘๔
-
เนื้อหาจารึกมีดังนี้
ศักราช ๙๖๒ (พ.ศ.๑๕๘๓) แรม ๕ ค่ำ เดือน ๘ วันพฤหัสบดี ด้วยว่าพระกัมรเตงอัญศรีสมรสิงหวรมะ หมู่บ้านสดุกสลุต พระกัมรเตงอัญศรีกวีนทรวิชัย หมู่บ้านไชร พระศรี.... พระกัมรเตงอัญตปัสวิทั้งหลาย และ บุรุษประธานทั้งหลาย ร่วมกันทำ ... แด่พระรูปกัมรเตงชคัตฉบารันสิ แล้วตั้งไว้ที่ลังล....(ต่อจากนี้ไปตั้งแต่บรรทัดที่ ๘ – ๓๓ เป็นชื่อข้าทาสชายหญิงที่ถวาย) บรรทัดที่ ๓๔ จึงขึ้นศักราชใหม่ ๙๖๓ (พ.ศ.๑๕๘๔) กัมรเตงอัญ ... ได้ถวายข้าทาสแด่พระกัมรเตงชคัตฉบารันสิ


https://www.facebook.com/profile.php?id=1205225461&pnref=story