Baan Jompra

ชื่อกระทู้: กยิรา เจ กยิราเถนํ จะทำสิ่งไร ควรทำจริง [สั่งพิมพ์]

โดย: Sornpraram เวลา: 2015-1-19 07:15
ชื่อกระทู้: กยิรา เจ กยิราเถนํ จะทำสิ่งไร ควรทำจริง

กยิรา เจ กยิราเถนํ จะทำสิ่งไร ควรทำจริง

โดย…..พลเรือตรี กรีฑา พรรธนะแพทย์

ผมได้อ่านหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับเสด็จในกรมหลวงชุมพรฯ มาหลายเล่มสังเกตเห็นว่ามีผู้เขียนข้อความ

“กยิรา เจ กยิราเถนํ” และมีข้อความ “จะทำสิ่งไร ควรทำจริง”

ผิดแผกแตกต่างกันไป จึงขอเขียนเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อจะได้เขียนให้ถูกต้องเหมือน ๆ กัน

นาวาเอก ทองย้อย แสงสินชัย อดีตผู้อำนวยการกองอนุศาสนาจารย์

กรมยุทธศึกษาทหารเรือ เปรียญธรรม ๙ ประโยค

ท่านได้เขียนไว้ในนิตยสารนาวิกศาสตร์ ฉบับเดือน พฤษภาคม ๒๕๔๕ เรื่อง

“ที่มาของคาถาในตราประจำพระองค์” อธิบายถึงข้อความ “กยิรา เจ กยิราเถนํ” มีใจความสำคัญ ดังนี้

เรียกข้อความ “กยิรา เจ กยิราเถนํ” นี้ว่า“คาถา” อ่านว่า “กะ ยิ รา เจ กะ ยิ รา เถ นัง”

เป็นวรรคหนึ่งของคาถาภาษาบาลีซึ่งมีเต็ม ๆ๔ วรรค

(อันที่จริงท่านเรียกว่าบาท) ข้อความเต็ม ๆ ทั้ง ๔ บาท มีดังนี้

กยิรา เจ กยิราเถนํ ทฬ ฺหเมนํ ปรก ฺกเม

สิถิโล หิ ปริ พ พฺ าโช สว ภิยฺโย อากิรเต รชํ

คาถานี้เป็นพระพุทธพจน์มีปรากฏในพระไตรปิฎก

ไม่ใช่ถ้อยคำที่ใครคนหนึ่งแต่งขึ้นในภายหลัง

ข้อความนี้องค์บิดาของทหารเรือไทยมิได้ทรงคิดขึ้นเอง

หากแต่ว่าเป็นถ้อยคำที่หยิบยกมาจากพระไตรปิฎก

ภาษาบาลีนิยมเขียนแยกเป็นคำ ๆ คาถาประจำพระองค์

จึงต้องแยกเป็นคำ ๆ คือต้องเขียนว่า กยิรา เจ กยิราเถนํ

ในคาถาประจำพระองค์เท่าที่ปรากฏมักเขียนต่าง ๆ กัน

ที่มา..http://www.rtni.org/th/library/?p=5566

โดย: Sornpraram เวลา: 2015-1-19 07:20
กยิราเจ กยิราเถนํ

"จะทำสิ่งไร ควรทำให้จริง"

"    ๐ ทำงานทำจริงเจ้า    จงทำ          Work While you Work
ระหว่างเล่นควรจำ             เล่นแท้          Play While you Play
หนทางเช่นนี้นำ                เป็นสุข          That is the Way
ก่อให้เกิดรื่นเริงแม้             นับถือทวีคูณ To be cheerful and gay

   ๐ ทุกสิ่งทำเช่นนั้น    ควรตรอง          All that you do
โดยแน่สุดทำนอง             ที่รู้                Do With your might
สิ่งใดทำเป็นลอง                ครึ่งครึ่ง          Things done by half
สิ่งนั้นไม่ควรกู้                ก่อให้เป็นจริง " Are never done right

*

"    ตอกตะปูลงตรง นะเจ้าเด็ก

เสียงเป๊กตีตรง ลงที่หัว

เมื่อเจ้าตีเหล็กนะ เจ้าอย่ากลัว

ตีเมื่อตัวเหล็กยังแดง เป็นแสงไฟ

เมื่องานมีที่ต้องทำ นะเจ้าเด็ก

เป็นข้อเอกทำจริง ไม่ทิ้งไถล

ที่เขาขึ้นยอดได้ สะบายใจ

ก็เพราะได้ปีนเดิน ขึ้นเนินมา

ถ้าเด็กใดยืนแช อยู่แต่ล่าง

แหงนคว้างมองแล สู่เวหา

จะขึ้นได้อย่างไร นะลูกยา

ทำแต่ท่าแต่ไม่ลอง ทำนองปีน

ถึงหกล้มหกลุก นะลูกแก้ว

อย่างทำแซ่วเสียใจ ไม่ถวิล

ลองเถิดลองอีกนะ อย่าราคิน

ที่สุดสิ้นเจ้าคงสม อารมณ์เอย."

พลเรือเอกพระเจ้าบรมวงศ์เธอกรมหลวงชุมพรเขตอุดมศักดิ์

ที่มา..http://www.oknation.net

โดย: Sornpraram เวลา: 2015-1-19 07:22

ถ้าจะทำ พึ่งทำกิจนั้นจริงๆ

โดย: ธี เวลา: 2015-1-26 17:57