Baan Jompra

ชื่อกระทู้: Wireless Road [สั่งพิมพ์]

โดย: oustayutt เวลา: 2015-1-6 17:53
ชื่อกระทู้: Wireless Road
เมื่อพูดถึงถนนวิทยุ คนกรุงฯ ทั้งหลาย ก็คงจะรู้จักกันดี เพราะเป็นถนนที่อยู่ในเมืองชั้นใน ตัดกับถนนสายหลัก อย่าง ถนนสุขุมวิท และยัง หรือเคยเป็นที่ตั้งของสถานที่สำคัญ ๆ มากมาย เช่น วังคันธาวาส , สวนลุมพินี , โรงเรียนเตรียมทหาร, ตลากหลักทรัพย์ , และสถานฑูตสหรัฐอเมริกาแต่ถ้าบอกว่า Wireless Road หลายคนอาจจะนึกอยู่นาน กว่าจะนึกขึ้นได้ ว่านี่คือชื่อภาษาอังกฤษของ ถนนวิทยุ นั่นเอง แต่เอ๊ะ!!! ทำไมไม่ชื่อ Radio Road ล่ะ เพราะว่า เราคนไทยคุ้นเคยกับคำว่า Radio ที่แปลว่า วิทยุ มากกว่า จริงมั๊ยครับ
ซึ่งที่มาที่ไปนั้น ชื่อถนนวิทยุ ได้มาเพราะว่า ถนนเส้นนี้ตัดผ่าน สถานีวิทยุแห่งแรก ของประเทศไทย ที่มีชื่อเรียกว่า สถานีวิทยุกรุงเทพฯ ณ ศาลาแดง ซึ่งปัจจุบันนี้ เป็นที่ตั้งของ สวนลุมไนท์บาร์ซาร์ ตรงส่วนของ โรงละคร โจหลุยส์ นั่นแหละครับ ซึ่งสมัยที่ยังมี โรงเรียนเตรียมทหาร นั้น ตัวเสาส่งวิทยุ และตัวอาคารสถานีก็ยังคงมีอยู่ แต่มารื้อถอนออกก็เมื่อตอนสร้าง สวนลุมไนท์บาร์ซาร์ นี่แหละครับ

สถานีวิทยุกรุงเทพฯ ณ.ศาลาแดง

รายละเอียดที่มาที่ไปลองไปอ่านได้ที่ wikipedia เลยครับ มีข้อมูลพอสมควร
ทีนี้สำหรับชื่อในภาษาอังกฤษนั้น ถ้าวิเคราะห์เอาตามหลักภาษาศาสตร์แล้ว คำว่า Wireless นั้น แปลความว่า คลื่นวิทยุ ได้เหมือนกัน จึงได้ตั้งชื่อ ถนนวิทยุ นี้ว่า Wireless Road
แต่ถ้าไปถามคนเมืองกรุง ที่เป็นคนเก่าคนแก่อายุอานาม 50 ขึ้นไป ก็จะได้พบคำตอบที่เรานึกไม่ถึงเลย ว่าจริง ๆ แล้ว คำว่า Wireless ที่ว่า มันแปลว่า ไม่มีสาย ต่างหาก นั่นก็เพราะว่า เมื่อก่อนนี้ ถนนเส้นนี้ เป็นถนนสายหลักเพียงเส้นเดียว ที่ไม่มีเสาไฟฟ้า และสายไฟฟ้า สายโทรศัพท์นั่นเอง (แต่เดี๋ยวนี้ไม่แน่ใจนัก และไม่แน่้ใจว่า สายไฟเป็นระบบฝังใต้ดินหรือไม่ ขอไปสำรวจแล้วจะมาแก้ไขบทความใหม่ครับ) ซึ่งท่านก็ว่า เพราะทาง สถานฑูตอเมริกา ต้องการทำให้ถนนสายนี้มีลักษณะเป็นเหมือน boulevard เหมือนในประเทศตน จะได้มีทัศนียภาพสวยงาม โดยจะสังเกตได้ว่า ถนนนี้จะร่มรื่นย์ไปด้วยต้นไม้ใหญ่ อย่าง หางนกยูงฝรั่ง , ตะแบก , อินทนิลน้ำ , มะขาม ,อินทรชิต ฯลฯ และเป็นไม้ยืนต้นที่มีอายุเกือบ หรือกว่า 100 ปีทั้งนั้น
และที่สำคัญ สังเกตไหมครับ ว่าต้นไม้ใหญ่ที่ถนนวิทยุ นี้ มันอยู่อย่างไรก็อยู่อย่างนั้น แม้ว่าบางต้นจะผุพัง เนื้อในกลวงโบ๋ก็เอาซีเมนส์ไปยาไว้ ถ้าเป็นในถนนเส้นอื่น รับรองได้ว่า กทม. ถอนและปลูกใหม่ไปนานแล้วครับ ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่า ต้นไม้ใหญ่บนถนนเส้นนี้นั้น เป็นทรัพย์สมบัติของ สถานฑูตอเมริกา ครับ เราก็เลยไม่ได้ไปถอนออก ดังนั้นด้วยเหตุผลข้อนี้ จึงทำให้พอจะเชื่อถือได้ว่า ที่แท้แล้ว Wireless นั้นน่าจะมาจากคำว่า ไม่มีสาย จริง ๆ

โดย: JimMoriarty เวลา: 2015-1-6 18:56
ตามนั้นครับ

ยินดีต้อนรับสู่ Baan Jompra (http://baanjompra.com/webboard/)